Đi thôi.
Anh không phải mục tiêu của tôi.
Còn ai khác đi cùng cô không?
Trả lời đi!
Không.
Tôi biết cô đang làm gì.
Tôi đang cố làm điều tương tự--
mất nhận thức suốt thời gian qua.
Họ không phải người thật.
Mục tiêu của cô là Peter Evans.
Ông ấy là một người ông.
Ông ấy ở đây để cứu gia đình mình, được chứ?
Không phải đe dọa Israel.
Anh thì biết gì?
Tôi biết cô không phải giết ông ta để chấm dứt.
Chỉ cần cứu vài con tin thôi.
Cô sẽ cùng làm với tôi chứ?
Không.
Có lẽ giúp cô ngủ ngon hơn vào tối nay.
Tôi ngủ tốt lắm. Cám ơn.
♪
Mẹ kiếp, không!
Aaah!
♪
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Stonebridge, anh không sao chứ?
Ừ.
Evans-ông ta đâu?
Ông ta an toàn chứ?
Là một cái bẫy.
Evans đâu?
Lạy Chúa. Vào xe đi.
Uh.
Đi!
Đi.
Đây là từ camera CCTV gần
điểm giải cứu.
Chúng ta cố theo dấu chúng đi đâu,
nhưng vượt quá phạm vi.
Ý tôi là, cô nên để Mossad giết ông ta còn hơn
để mất như thế này.
Và làm thế quái nào họ gắn máy phát lên anh vậy?
Tôi không biết, thưa sếp.
Hẳn phải là ở sân bay,
nhưng họ có thể đã gài lên anh, Micheal...
Chúng ta rà soát chỗ này mỗi ngày. Hoàn toàn sạch sẽ.
Tôi ổn mà.
Micheal, anh cần nghỉ ngơi.
Ừ, nhưng đó chẳng phải sự thật, đúng không?
Chúng ta phải tìm Matlock cùng bè lũ tay chân rồi hạ chúng.
Tôi sẽ quyết định kẻ nào là mục tiêu
và lúc nào thì anh phù hợp với nhiệm vụ.
Vâng, sếp.
Bây giờ, nếu Knox cần Evans, chỉ có thể là
để làm bom.
Ta cần tìm ra chính xác hắn đang âm mưu gì
và nhanh chấm dứt nó.
♪
Ông Evans. Conrad Knox.
Chào mừng.
Việc trì hoãn đến của ông làm đảo lộn lịch trình của bọn tôi một chút,
nhưng tôi chắc chúng ta sẽ bắt kịp.
Làm ơn.
Tôi sẽ không đi đâu hết đến khi gặp được con gái
và cháu trai tôi.
Tôi muốn biết họ bình an vô sự.
À, rồi đi theo tôi.
Cái chết của con rể ông là một bi kịch.
Một sai phạm kinh khủng không nên xảy ra,
nhưng cứ yên trí, tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn
để đền bù.
Nhà mới, trường học tốt nhất--
Melissa và Harry sẽ không còn muốn gì khác.
Tách biệt khỏi chồng và cha.
Tất cả các cuộc cách mạng luôn có những liệt sĩ.
Chúng ta cần nhìn về phía trước, không phải sau...
Làm cho sự hy sinh của David đáng giá.
Ông sẽ sớm hiểu ra thôi.
Những gì chúng ta sắp sửa đạt được là thứ
sẽ khiến ông hãnh diện vì là một phần của nó.
Ah.
Harry!
Ông ơi!
Cha. Oh, cưng.
Tiến sĩ Willow...
30 phút thôi.
Được rồi.
Làm ơn đến ngay
tổ nghiên cứu 6.
Hey.
Anh, uh--anh không bị gắn mác ở sân bay, phải không?
Không.
Ah.
Tôi đã làm hỏng rồi, Mike.
Tôi vướng vào ả Mossad ở quầy bar.
Tôi cũng làm hỏng chuyện.
Thế nào?
Tôi đã thấy Hanson.
Tôi thấy hắn, và bỏ rơi Evans như thể ông ấy chưa từng tồn tại,
Tôi cứ bỏ ông ấy lại đó, bạn à.
Về Hanson...
Huh?
Tôi đã biết hắn ở đó rồi.
Anh, gì chứ?
Richmond đánh dấu hắn sau vụ ẩu đả ở quán bar.
Mike, cô ấy cho tôi lời cảnh báo.
Khi nào anh mới nói tôi biết việc này hả?
Không biết nữa.
Tôi không biết anh sẽ phản ứng ra sao.
Ừ, nếu tôi biết sớm,
tôi sẽ giải quyết nó tốt hơn, Scott.
Sao, "Ta sẽ tìm Matlock
và chăm sóc cả bọn hắn" à?
Đó là cách anh giải quyết?
Anh là cái thá gì để nói việc gì tôi có thể và không thể chứ?
vậy chuyện gì xảy ra khi ta đá bay mấy cái cửa
và rồi anh thấy hắn ta?
Hmm...
Tôi ổn.
Nhiệm vụ-- luôn ưu tiên trước.
Hanson--hắn chỉ là món tiền thưởng, yeah?
Anh phải tin tôi.
Cha cần lấy điện thoại
và nói cho ai đấy việc gì đang xảy ra.
Cha sẽ.
Cha chỉ đang đóng kịch với chúng từ lúc ấy.
Ông ta muốn gì từ cha?
Chúng đối xử với bọn con thế nào?
Bọn con đã di chuyển rất nhiều, nhưng được cái,
Harry được cho rất nhiều đồ chơi.
Con đã không nói cho nó...
Về David.
Mm-hmm.
Con chỉ bảo...
là cha bị đau
và sẽ không tham gia cùng chúng ta được.
Hết giờ. Rất tiếc.
Mossad ở đầu dây.
Tôi sẽ bắt máy.
Được.
Hai anh, về nhà và nghỉ chút đi.
Yeah.
Dalton.
Họ phục vụ chính mính và tập đoàn--
Đây là thông tin về Quỹ Conrad Knox.
Chúc mừng.
Đây là cách anh chứng minh mình theo sát nhiệm vụ thế nào à, Micheal?
À, nếu tôi bị hạn chế tới bàn nhiệm vụ,
có lẽ tốt hơn là ngồi chơi xơi nước.
Anh muốn 1 cốc bia không?
Không, cám ơn.
Cô?
Micheal, anh còn cần gì khác không?
Lời cảnh báo đúng lúc về kẻ sát hại vợ tôi lần tới.
Mọi vũ khí chúng ta phá hủy gửi một thông điệp.
Nó nói "Có niềm tin."
Nó nói "Chúng ta đang thắng"--
không phải lũ quân phiệt nhưng là mọi người.
Nó nói "tin tưởng".
Cửa mở.
Khó ngủ à?
Mmm.
Anh để mất Evans.
Sếp anh đã nói với sếp tôi Section 20
sẽ không bảo vệ ông ta nữa.
Ông ấy là mục tiêu công khai.
Vậy, cô đang làm gì ở đây?
Mẹ.
Ahh!
♪
Bệnh tật là nhân tố lớn nhất hạn chế
sự phát triển của châu lục này.
Nhưng với các vắc xin mà phòng thí nghiệm
bào chế, chúng ta có thể bắt đầu làm cho mọi quốc gia Châu Phi
phát triển hơn.
Conrad Knox, 15-12-53.
Được phép đến tầng hầm 35.
Ông đã bị bỏ rơi, Peter...
Bởi những kẻ có tầm nhìn lẫn các nguyên lý của ông.
Và giờ ông có cơ hội
để viết lại lịch sử...
Cửa đang mở, tầng hầm 35.
Bạn đang vào khu vực giới hạn.
Công việc cả đời ông...
Bị che đậy mất bởi một vài
bộ trưởng Apartheid...
Giờ hãy sẵn sàng
để chuộc những lỗi lầm của chế độ đốn mạt ấy.
Giờ đây...với thứ này,
và sự giúp đỡ của ông, ta có thể giải phóng
châu lục này và đưa Châu Phi
thành một nơi mà tiếng nói của nó không chỉ để nghe,
mà còn được tuân theo trên toàn thế giới.
♪
Anh vẫn nghĩ em lợi dụng anh.
Để tóm Evans à?
Anh không quan tâm nếu đúng thế.
Ta không biết ông ấy ở đâu.
Vậy cách tốt nhất để ngăn ông ta
là cứu được gia đình của ông.
Ngoại trừ anh cũng không biết họ ở đâu.
Ừ, anh chịu thua rồi.
Tại sao họ không phái em theo dõi Knox?
Hắn ta là mục tiêu then chốt của bọn anh.
Có lẽ họ sẽ làm.
Hmm.
Luôn có hơn một kẻ
để giết.
Em có thể cứ bỏ đi.
Biến mất.
Họ không thể đưa tài liệu kế
nếu không thể tìm được em.
Sao?
Anh từng kê súng vào miệng mình chưa?
Đó là ngày em nên ngừng lại.
Là đống hỗn loạn của bọn em.
Bọn em đã giúp làm nên các vũ khí đó.
Không phải đống lộn xộn của em.
Bỏ đi.
Đến đâu?
Hứa với anh em sẽ thử.
Cho Evans.
Ông ta cần xem xét một lần để đảm bảo
công nghệ tương thích,
nhưng tôi muốn chúng trở lại, và các thành phần khác
được chuyển ra ngay khi ông ta sẵn sàng.
À, chúng ta có một chú chim đợi sẵn
để bắt đầu di tản.
Cẩn thận.
Vật đầu tiên đã được chuyển khỏi hầm rồi.
Thưa ngài...
Tôi mạnh dạn đề nghị ông cũng đổi
ngày khởi hành tới.
Ta sẽ không thỏa hiệp với 20 nữa.
Hey. Mossad là cả một tình thế mới.
Gì--
ta không thể cho là chúng cũng không nhận ra
sự dính líu của ông.
Nếu đó là cái tráp,
khi ấy việc giết Evans thất bại chỉ làm tăng thêm cơ hội
ông và con gái mình sẽ trở thành mục tiêu hàng đầu của chúng.
Uh!
Chúng ta cần chấm dứt và đi
ngay khi có thể.
Uh.
Để Evans hoàn tất các kiểm tra ở địa điểm mới.
Uh!
Tôi không hành động theo các vấn đề của kẻ khác.
Chúng tuân theo của tôi.
Nếu có rủi ro an ninh, thì là việc của anh
để vô hiệu hóa tình hình ấy.
Uh-uh. Đừng làm thế.
Thư giãn đi.
Tôi không ở đây để giết ai hết.
Craig Hanson, thưa ông Knox. Cựu binh SAS.
Tôi tin đã nêu bật được vấn đề trong an ninh của ông.
Hắn ta không phải kẻ hợp tác được.
Tôi không hứng thú với tình bạn.
Tôi muốn sự bảo vệ,
đặc biệt là khi tôi đang giữ cái tráp chứa các đầu đạn.
Ta không thể dùng hắn.
Hắn là kẻ trốn chạy.
Hắn đã giết vợ của một đặc vụ Section 20
người giờ đây đang săn lùng hắn điên loạn.
Đó không phải chính xác là làm thế nào anh bắt được Evans à?
Hắn lập dị lắm.
Hắn đơn thương độc mã xóa sổ
toàn bộ lũ an ninh của anh.
Thuê hắn đi.
Cô Knox.
Tên tôi là Michael Stonebridge--
Victor, nghỉ đi.
Liệu tôi trò chuyện được chứ?
Xin lỗi.
Anh sẽ phải liên hệ với PA của tôi, lên lịch hẹn.
Ừ, nhưng sẽ không được hưởng lợi từ nhà tại trợ của cô,
là tại sao tôi nghĩ mình sẽ thảo luận trực tiếp với cô.
Xin lỗi.
Tôi là lính tại ngũ trong quân đội Anh.
Tôi đã chiến đấu ở Sierra Leone, Rwanda, Sudan.
Tôi bị thương vài lần.
Xem này, tôi nghĩ chương trình giải giáp là
một bước tiến lớn nhất thẳng tới hòa bình
mà châu lục này từng được chứng kiến.
Nếu cô cho là hữu ích, sẽ vinh hạnh cho tôi
để được nói như thế tới tất cả quan khách của cô.
Coi nào. Giúp tôi tìm ra cái thứ chó chết này.
Scott, gặp chút.
Cô đã bỏ lỡ một người của ta.
Cô ấy là đặc vụ Mossad.
Một sát thủ.
Ừ, người muốn thôi việc.
Và nếu cô ấy làm vậy, khi đó Evans sống sót.
Thú vị lắm, vì anh là nguyên nhân chúng ta mất Evans
ngay từ ban đầu.
Anh là của nợ đấy, Scott.
Tôi đã phạm sai lầm, được chứ?
Xảy ra rồi.
Nếu cô muốn đuổi tôi, rồi thì cứ việc.
Để xem cô làm tốt thế nào mà không có tôi.
Gần như không thể tệ hại hơn nữa.
Không, không thể được, vì ngay bây giờ ta chẳng có gì cả.
Ta không có chỉ dẫn, không ý tưởng.
Knox đang chạy vòng quanh cô, và tôi là của nợ sao?
Lùi lại, anh lính.
Mẹ kiếp.
Tôi trao cho đơn vị này mọi thứ, kể cả Curtis.
Cô nhớ anh ấy chứ?
Chúng ta vắt chanh bỏ vỏ với anh ấy, phải vậy không?
Và vì việc gì?
Chẳng vì cái mẹ gì hết.
Đó cũng là toàn bộ giá trị gì của bọn tôi với cô à?
Là toàn bộ giá trị của bất cứ ai trong ta.
Ừ.
Vậy thì đừng gạt chính mình là có bất cứ sự khác biệt.
Giờ hãy bỏ câu chuyện sướt mướt đi,
xúc tiến công việc sắp tới, được chứ?
Và chính xác đó là việc gì, thưa sếp?
Có một chuyến hàng chở vũ khí đang đến
từ Sierra Leone.
Thêm súng ống bị giải giáp cho quỹ Conrad Knox.
Tôi muốn anh, Richmond, và Baxter theo dấu đoàn xe
trong trường hợp có bất kỳ lộ trình trệch hướng nào.
Được thôi.
Cám ơn.
♪
Công việc tuyệt lắm.
Xin chúc mừng, cô Knox.
Cám ơn rất nhiều vì đã đến.
Cám ơn. Thật thú vị khi trò chuyện cùng ông.
Rất cảm kích.
Cám ơn. Chào.
Anh hoàn toàn phù hợp với vai trò khách không mời mà đến.
Ừ, à...
Tôi có được 3 lời cam kết ủng hộ rồi.
Tôi có thể phải lợi dụng anh nữa.
Vợ tôi sẽ thích được ở đây.
Oh, anh đính hôn rồi à?
Cô ấy đã bị sát hại.
Chỉ là thêm một lý tại sao việc cô đang làm
lại quá quan trọng với tôi,
vì sao mà tôi muốn giúp.
Bài diễn văn hay lắm.
Cám ơn.
Cô biết, thật mỉa mai, phải không?
Cô ở đây, đang cố làm cho đất nước này an toàn,
lại cần đến mấy tay vệ sĩ vũ trang để thực hiện.
Đó là người của cha tôi, không phải của tôi.
Thật chứ?
Và chuyện gì khiến ông ấy nghĩ là cô bị đe dọa?
Chỉ là để phòng ngừa.
Whoa. 2 xe tải vừa chuyển hướng.
Chúng không còn hướng đến địa điểm giải giáp.
Đường đó dẫn tới xưởng tàu.
Đội Bravo đang đuổi theo.
Hiểu rồi.
Nhắn cho Stonebridge.
Tôi muốn anh ấy cập nhật toàn bộ tình tiết ngay khi chúng xảy ra.
Quỹ thật sự đã vận hành được 8 năm.
Là sự kiện quyên góp lớn nhất của cha tôi từng có--
xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn.
Tôi có thể nói chuyện tí chứ?
Uh, vâng.
Cám ơn.
Đoàn xe chở vũ khí từ Sierra Leone--
tất cả đều đang đến cùng kho chứa để bị giải giáp à?
Vâng, tất nhiên.
Giờ chúng đang trên đường tới.
Sao anh biết việc đó?
Tôi đang làm cho Tình Báo Quân Đội Anh.
Bọn tôi đang mở rộng chứng cứ về việc một lượng lớn vũ khí của quỹ
thực tế đang được cất giấu kín đáo.
Sao?
Vũ khí từ Rwanda chưa bao giờ bị tiêu hủy cả.
Khẩu súng lục này đã được dùng trong vụ đấu súng ở phi trường Cape Town
3 ngày trước.
Đó không thể được.
Bọn tôi cho là bởi gã này-- Karl Matlock.
Cô từng gặp hắn ta trước đây chưa?
Không, tôi không gặp.
Còn cha cô thì sao?
Cô nghĩ ông ấy sẽ nhận ra hắn không?
Anh tự đi mà hỏi ông ấy.
Cô Knox, tôi muốn bảo vệ những gì mà quỹ đại diện,
không chỉ việc hạ bệ những kẻ lũng đoạn nó.
Những kẻ gì?
♪
Tại cảng, Duncan Dock, kho 3.
Tôi muốn anh ngồi yên và quan sát.
Chúng ta sẽ liên lâc với cảnh sát Nam Phi,
để họ thực hiện vụ bắt bớ.
Rõ.
Chỗ đó là tiền đấy.
Chụp được chưa, Baxter?
Có bất kì dấu hiệu nào của Matlock không?
Không. Hắn không đi cùng đội hộ tống.
Mặc dù, ả ta ở đó.
Tay bắn tỉa.
Đây là những bức ảnh trực tiếp
từ vị trí của đơn vị tôi.
Số vũ khí đó của cô đang chuẩn bị chuyển đi.
Vậy, lúc ấy, tôi sẽ liên lạc với cảnh sát.
Họ trên đường tới rồi,
nhưng sẽ không bắt được mục tiêu chính.
Là gã Matlock này?
Hay kẻ mà hắn đang làm việc cho.
Hướng 2 giờ.
Đó là Craig Hanson.
Đúng là Hanson.
Stonebridge?
Hãy đợi đã.
Không liên quan đến nhiệm vụ của anh ta.
Như tôi nói,
cô thật sự nên hỏi cha mình nếu ông ta biết hắn.
Anh đang buộc tôi cha tôi--
Và tại sao ông ta lợi dụng
chương trình giải giáp của cô
để xây dựng nên đội quân đánh thuê cho riêng mình.
Cút đi.
Đây không phải chỉ là số vũ khí
mà cha cô đang che giấu.
Oh, vậy sao?
Ông ta cũng có một bộ đầu đạn hạt nhân,
và đang ép buộc một cựu khoa học gia hạt nhân tên là Peter Evans
làm việc cho mình.
Ông ấy đang làm việc này bởi vụ bắt cóc và sát hại gia đình ông ấy.
Tôi đã nói cút đi.
Chuyện gì vậy?
Trông có vẻ đang xảy ra chuyện gì đó.
Hanson! Hart!
Trùm nó lại!
Ta đi thôi!
Yeah. Chúng đang bỏ đi.
Đi nào!
Zero, bọn cảnh sát khốn nạn đâu rồi?
Ngăn chúng lại.
Không sát thương.
Bravo 3, bồn xăng hướng 1 giờ của cậu-- thắp sáng lên.
Chạy đi!
Chạy!
Bắt chúng!
Cứt thật.
Mẹ.
Vòng ra sau!
Đằng đó.
Khắp chỗ đó.
Đi, đi, đi.
Không được động đậy! Giơ tay lên!
Whoa, whoa, whoa. Không, không, không.
Tôi là người tốt.
Dừng ngay đó! Giơ tay lên!
Đó là kẻ xấu đấy, được chứ?
Đó là kẻ xấu.
Anh đã bị bắt.
Đó là kẻ lẩn trốn.
Anh không được nói lời nào.
Mấy anh hiểu không? Tôi là người được gọi đến.
Scott, xảy ra chuyện gì vậy?
Được rồi, được rồi. Mấy anh hiểu sai rồi.
Tôi là người được gọi đến.
Vì mục đích chó chết.
Bravo 2, báo cáo.
Hết.
Bravo 2, báo cáo đi!
Chúng ta đang chất đầu nổ thứ nhất.
Chỉ có các phần tử tinh khiết.
Ông ta vẫn đang kiểm tra uranium,
nhưng đã hoàn tất các ngòi nổ.
Ông muốn tôi nạp chúng không?
Không.
Tôi muốn giữ chúng, trong cái tráp.
Và đừng tự mình anh đem theo chúng.
Tôi cần anh và Hanson ở tại công xưởng.
Ava đã bị tiếp cận bởi 20,
và hắn đang thắc mắc vài câu hỏi
rất nguy hiểm.
Và lần tới, làm ơn chắc là
lũ vệ sĩ của con bé làm tốt việc của chúng
như tay Stonebridge này.
Các thỏi Các-bua vôn-fram.
Chắc chắn sẽ không dùng đến chúng, nhưng tôi sẽ cần dự phòng
cho các phóng xạ bê-ri.
Cứ chất mẹ nó lên.
Và giữ các ngòi nổ.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi yêu cầu ông rời khỏi tòa nhà này
và thả người của tôi ngay lập tức.
Họ sẽ được thả về lại sớm thôi,
với giả thuyết là việc cô cho dừng toàn bộ nhiệm vụ
ở đất nước này có hiệu lực ngay tức khắc.
Ông muốn bọn tôi rời đi à?
Cô đã vượt quá thẩm quyền, với việc hay quấy rối
và chủ tâm phá hoại cuộc điều tra của cảnh sát
trong vụ buôn lậu vũ khí.
Bọn tôi là người cung cấp cho cảnh sát thông tin đó.
Chúng tôi đã nhận biết được thời điểm về việc lũng đoạn của những kẻ
ở điểm giải giáp, và rồi có thể
cất được mẻ lưới toàn bộ
nếu sự can thiệp hấp tấp của cô đã không đánh động
và cho chúng thì giờ tẩu thoát.
Giờ số vũ khí đâu?
Đương nhiên, trả lại cho quỹ Conrad Knox,
để xử lý như dự định.
♪
nếu cha đi cùng chúng,
chúng sẽ thả con và Harry.
Có một chút tiền đang đợi con
trong tài khoản.
Cha đã thấy rồi.
Con không muốn tiền của hắn.
Con muốn David và cha quay về.
Cha đang làm việc này vì con.
Phải không?
Bảo trọng con nhé.
Như những người bị giết hại bởi quả bom này à?
Cha sẽ không bắt buộc nó thực hiện được.
Cha đã bảo con rồi.
Con đã không thấy cha sống thế này nhiều năm rồi.
Rốt cuộc, vì cha đang làm những gì mình làm tốt nhất,
Con có hình dung được việc đó giống gì nào?
Sự khởi đầu lại khi mọi thứ con biết, yêu mến
và xả thân lại bị vất bỏ mất, quên rồi hả?
Vâng.
Con biết chính xác việc đấy giống gì.
♪
Vậy là không còn vệ sĩ hả?
Anh ở đây mà, phải không?
Tôi nghi ngờ việc sẽ được an toàn hơn với bất cứ ai.
Nói tôi biết ý của anh là gì về-- những việc mà quỹ
đang làm quá quan trọng để bị hủy hoại.
Nói tôi biết là anh hiểu điều đó.
Cô đang đề nghị tôi một thỏa thuận?
Tôi muốn đương đầu với cha, nhưng sẽ không phản bội ông ấy,
sẽ không hủy hoại những gì bọn tôi đã làm cật lực để hoàn tất.
Câu hỏi là, đổi lại anh muốn gì?
Các ngòi nổ hạt nhân và Peter Evans.
Bọn tôi nghĩ họ ở đâu đó cùng nhau.
Ừ, tôi không có ý tưởng gì về nơi Peter Evans ở.
Cha cô có bất cứ cơ sở nào gần đây--
các nhà kho, chỗ đại loại như thế không?
Um, Oakley, Little Down, Mercer Street.
Nơi nào hiện đại nhất?
Little Down hoặc có thể là Coldfall Ridge.
Coldfall Ridge?
Tên tiếng Zulu là Imifula Emibidlana--
Hai Con Sông Bên Dưới Ngọn Núi.
Nơi đó không kỳ lạ à?
Sao?
"Imifula Emibidlana."
Đó là nơi Evans nói vũ khí hạt nhân được chôn lấp.
Bị chôn, không phải bị phá hủy.
Ban đầu là một viện quân y cũ.
Knox đã mua nó 15 năm trước
và chuyển đổi thành trung tâm tiêm chủng.
Vậy nếu Evans đúng và Knox biết nó,
hẳn là có các quả bom ở đó rồi.
Tất cả thứ hắn thật sự cần là các ngòi nổ.
Và một khoa học gia hạt nhân để giúp ráp chúng.
Hmm. Nó cực kỳ kiên cố.
Được canh gác, vậy thì, rất có thể là chỗ ấy,
nhưng làm sao ta chứng minh được?
Chúng ta không thể.
Nếu nói cho cảnh sát hay bất cứ quan chức nào ở đây,
ta trượt vào nguy hiểm của kẻ đã cảnh báo cho hắn từ trước.
Chúng ta có thể sử dùng các kênh khác.
Tổ chức UN, IAEA.
Ừ. Có thể tốn vài tháng đấy.
Mẹ kiếp. Cứ tự chúng ta vào thôi.
Là cơ hội duy nhất của ta.
Cô gái ở đây lúc sớm...
Người trao cho cha cái tráp đó...
Cô ta bị truy nã bởi cảnh sát vì tội sát nhân
và bắt cóc.
Con thừa nhận người mẹ và đứa bé
vẫn an toàn và sẽ được bồi thường vật chất.
Tiền đã được chuyển rồi.
Vậy thì thả họ đi.
Tất cả bọn họ.
Bao gồm cả Peter Evans.
Ava, con đang nói gì thế?
Vớ vẩn thế đủ rồi, cha à. Được không ạ?
Con không biết cha đang dự tính gì,
nhưng ngưng ngay đi.
Chúng ta trả lại các ngòi nổ.
Chúng ta không tự mình tạo bom
và thôi thuê mướn lũ sát nhân khốn kiếp ấy.
♪
Đội Bravo, tiến lên.
Khu vực D, các hệ thống quá tải.
Anh đang đi đâu?
Lỗi kỹ thuật của vài thứ.
Lặp lại, các hệ thống quá tải.
TP, nghe tôi không? Hết.
Uh!
An ninh vào vị trí.
TP, báo cáo.
Uh!
Hệ thống quá tải.
Hai anh, kiểm tra đi.
An ninh vào vị trí.
Lặp lại, an ninh vào vị trí.
Kohl, tôi nghĩ ta có rắc rối ở đây rồi.
Mọi người biết quả bom hạt nhân đầu tiên được gọi là gì không?
"Little Boy."
Cửa khóa.
Chết tiệt. Được rồi, đoán là ta sẽ đi vòng.
Uh!
Mục đích vẫn là một Châu Phi mạnh mẽ,
như là Mỹ hùng mạnh, và Nga,
Trung Quốc và mọi quốc gia có năng lực hạt nhân khác.
Ta làm những gì cần thiết.
Con không thể lãnh đạo một cuộc nổi dậy
bằng những hành động tốt lẻ loi.
Cha cho là con đã hiểu.
Đó là cách quyền lực tiến hành.
Tất cả nhân viên di tản ngay.
Tất cả mục đích của chúng ta vẫn tương tự.
Ta vẫn sẽ phát triển, vẫn chủng ngừa, vẫn chữa trị...
Và rồi giết hại, bắt cóc, những thứ khác--
với lũ đánh thuê và vũ khí hạt nhân của ta à?
Thế sao bức tranh toàn cảnh luôn tránh né con?
Vâng...
Cứ làm sự biến đổi đấy.
Ôm ấp lấy các tiềm năng.
Gì?
Thưa ngài, chúng ta bị tấn công.
Bọn tôi sẽ bắt đầu di tản ngay.
Tôi đề nghị ông cũng thế.
RV theo như kế hoạch.
Sao ạ?
Di tản ngay.
Zero, lối nào tới hầm?
Hành lang đầu rẽ trái, rồi thứ hai rẽ phải.
Sẽ đưa các anh tới chỗ thang máy.
Scott, chú ý Stonebridge. Anh ấy giờ ở phía trước anh.
Tất cả nhân viên di tản ngay.
Lặp lại, di tản ngay.
Cẩn thận!
Di tản...
Là Stonebridge. Đi!
Đây không phải...
Michael!
Cô vợ thế nào rồi?
Mike...
Chúng đi lối nào?
Lối này.
Cha, thôi đi.
Ngưng việc điên rồ này lại.
Con đã thỏa thuận.
Con phản bội cha.
Chính cha là người đã phản bội con.
Cha, bọn họ tin con.
Con có thể lợi dụng họ. Đảm bảo cho hai ta được sống.
Cha, làm ơn đừng đi.
Làm ơn!
Tôi cần gặp gia đình mình.
Để chắc là họ an toàn rồi.
Không có thì giờ.
Đến ngay các khu vực an toàn.
Đây không phải diễn tập.
Tất cả nhân viên đến ngay các khu vực an toàn được chỉ định.
Chết tiệt.
Đi!
Đi nào!
Đưa cái thùng này lên.
Nhanh lên!
Chết tiệt.
Hạ chúng!
Uh!
Lặp lại. Đây không phải diễn tập.
Uh!
Di tản ngay.
Tất cả nhân viên...
- Ah! - Richmond!
Ngay đi!
Ah!
Cứt.
Uh!
Hanson!
Uh!
Đằng này. Chúng ta đi!
Đi, đi!
Đi thôi!
Chạy đi!
Hanson!
Là Hanson!
Bắn đi anh bạn! Là đòn quyết định của anh!
Đi thôi!
Coi nào!
Coi nào. Né ra, né ra!
Bắn đi, Micheal!
Đang di chuyển!
Bốc lên đi!
Aaah!
Ông ta nhảy rồi!
Evans nhảy mẹ nó rồi!
Mẹ kiếp.
Aaah!
Zero, bọn tôi đều nhắm bắn được cánh quạt đuôi.
Ngừng bắn.
Nó chở đầy chất phóng xạ
và Chúa mới biết còn thứ gì khác nữa.
Để nó đi.
Chúng có gần 50 kg
uranium làm giàu ở cấp độ cao
và đủ phóng xạ để tăng gấp ba lượng.
Giờ đây, chúng chưa được lắp và vẫn còn vài kiểm tra để hoàn tất,
nhưng nếu vẫn còn các ngòi nổ,
chúng có thể tạo ra 4 đầu đạn.
Chí ít là ta trì hoãn được hắn.
Tôi sẽ cần một cuộc thẩm vấn đầy đủ về mọi thứ ông thấy.
Đi nào.
Đó.
Đi nào, mẹ ơi.
Lên trên đó.
Uh!
Nằm xuống!
Scott!
Được rồi!
Cha!
Scott!
Tôi xử lý được mà!
Vào nhà. Vào nhà.
Đồ trời đánh.
Em làm thế vì cái quái gì vậy?
Đây là lối thoát của em.
Em cần anh giết mình.
Mẹ kiếp, Rebecca.
Em sẽ không chết vì mấy vết thương đó.
Được chứ?
Ừ.
Em phải cố lên.
Em đã có lối thoát. Em làm được rồi.
Được không?
Mm-hmm.
Em hứa với anh.
Làm ơn.
Em hứa.
Nhìn này, cứ giữ ở đó. Giữ chặt vào.
Em phải đứng dậy.
Rời khỏi đây.
Vẫn không có đầu mối về Knox.
Họ dán yết thị "D" vào mọi thứ--
che đậy bất cứ bằng chứng Coldfall Ridge
từng là kho hạt nhân.
Chúa ơi, ta thậm chí không biết liệu cái trực thăng đấy
có bay ra khỏi không phận Nam Phi.
Có khả năng là người Israel có dấu vết về Knox.
Ta có thể cho Scott chặn lại.
Mossad đã thu xác cô ta từ lâu trước khi xác Evans kịp lạnh.
Cô ta là một hồn ma.
Thiếu tá, chúng ta sắp bị trục xuất
vì đột kích bất hợp pháp vào cơ sở nghiên cứu dân sự.
Chúng ta phải rời đi.
Knox đã bước vào màn đêm.
Tới lúc ta cũng làm thế rồi.
Translator: sfpd- HDVietNam. Thanks for your watching!